Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Die 2. Klassen machten sich auf den Weg und erkundeten bei ihrem Wandertag die Umgebung rund um Kühnsdorf. Zu Beginn lag noch dichter Nebel über der Landschaft – doch nach und nach kam die Sonne heraus und verwandelte den Wandertag in einen herrlichen Herbsttag.

Gemeinsam unterwegs zu sein, die Natur zu erleben, sich zu bewegen und Zeit miteinander zu verbringen, ist gerade im Volksschulalter besonders wertvoll. Solche gemeinsamen Erlebnisse stärken die Klassengemeinschaft, fördern das Miteinander und schaffen schöne Erinnerungen.

Učenci 2. razredov so se odpravili na pohod v okolico Sinče vasi. Sprva nas je spremljala megla, kmalu pa je posijalo sonce in nam polepšalo dan.

Pohodi v naravi spodbujajo gibanje, krepijo zdravje ter povezujejo otroke in utrjujejo prijateljstva.

Im Werkraum wurde der Herbst mit allen Sinnen erlebt! Die Kinder knackten Nüsse und verkosteten Äpfel, Birnen und Zwetschken. Ein Teil des Obstes wird anschließend gedörrt.

Solche praktischen Erfahrungen sind im Volksschulalter besonders wertvoll: Die Kinder lernen Lebensmittel kennen, erfahren, woher sie kommen, und entwickeln Wertschätzung für Natur, Ernte und regionale Produkte. Gleichzeitig werden Selbstständigkeit, Geschicklichkeit und gemeinsames Arbeiten gefördert.

Ein herzliches Dankeschön an unsere Lehrerin Daniela Preinig für diese schöne und lehrreiche „Herbststunde“!

V delavnici smo doživeli jesen z vsemi čuti. Otroci so lomili orehe ter okušali jabolka, hruške in slive. Del sadja bomo posušili.

Hvala naši učiteljici Danieli Preinig za lepo in poučno jesensko uro!

Die 4a unserer Volksschule Kühnsdorf besuchte gemeinsam mit ihrer Lehrerin Miriam Sadnikar das Werner Berg Museum in Bleiburg. Die Kinder fuhren mit dem Zug nach Bleiburg und konnten dabei eine für viele spannende Form der Fortbewegung erleben.

Im Museum tauchten die Schülerinnen und Schüler in die Welt der Kunst ein und setzten sich mit den Werken des Künstlers Werner Berg auseinander. Dabei ging es nicht nur darum, Bilder anzuschauen, sondern auch darum, genau hinzusehen, eigene Gedanken zu entwickeln und über Kunst ins Gespräch zu kommen.

Gerade im Volksschulalter sind solche Begegnungen besonders wertvoll. Kunst eröffnet Kindern neue Sichtweisen, regt die Fantasie an und stärkt die Fähigkeit, eigene Eindrücke und Gefühle auszudrücken. Beim Betrachten und Besprechen von Kunstwerken lernen Kinder, dass es unterschiedliche Perspektiven und nicht immer nur eine „richtige“ Antwort gibt.

Die 4a konnte somit an diesem Tag Kunst, Kultur, Gemeinschaft und Mobilität miteinander verbinden – und dabei viele neue Eindrücke aus Bleiburg mit zurück nach Kühnsdorf nehmen.

Učenci 4a razreda so se z učiteljico Miriam Sadnikar z vlakom odpeljali v Pliberk, kjer so obiskali muzej Wernerja Berga. Spoznali so njegovo umetnost in doživeli pouk nekoliko drugače – zunaj učilnice. Umetnost in ekskurzije otrokom tako širijo obzorja, spodbujajo ustvarjalnost ter bogatijo skupne izkušnje.

Ein Wandertag der besonderen Art stand für die Klasse 4b auf dem Programm: Gemeinsam machten sich die Schülerinnen und Schüler auf den Weg, um die Kärntner Landeshauptstadt Klagenfurt noch besser kennenzulernen.

Das Besondere an diesem Ausflug: Die Klasse nutzte die Aktion der „Umsteigertage“, um das Angebot des öffentlichen Verkehrs voll auszukosten. Schon die entspannte Anreise mit der Bahn zeigte den Kindern, wie einfach, umweltfreundlich und komfortabel man ohne Auto ans Ziel kommt.

In Klagenfurt angekommen, ging es zu Fuß weiter durch die historische Innenstadt. Neben bekannten Sehenswürdigkeiten wie dem Lindwurm auf dem Neuer Platz gab es viele spannende Ecken zu entdecken und neues Wissen über die Geschichte der Stadt zu sammeln. Der Wandertag war somit eine perfekte Kombination aus Bewegung an der frischen Luft, Gemeinschaftserlebnis und klimaschonender Mobilität.

Ein rundum gelungener Tag. Danke | Hvala an unsere LehrerInnen – Frau Marin-Reinhart und Herrn Kap.

Razred 4b je raziskoval Celovec. Učenci so izkoristili dneve brezplačnega javnega prevoza in se na pot odpravili z vlakom. Po prihodu so se sprehodili po zgodovinskem mestnem središču, si ogledali znane znamenitosti ter spoznavali zgodovino koroške prestolnice. Bil je lep dan, poln novih izkušenj in trajnostne mobilnosti!

Mit einem gemeinsamen Gottesdienst sind wir in das neue Schuljahr gestartet. Die Messe zum Schulbeginn bot Gelegenheit für das kommende Schuljahr um Gottes Segen zu bitten und gemeinsam in einen neuen Abschnitt aufzubrechen.

Besonders begrüßten wir dabei unseren neuen Pfarrer Dr. Sylvere Buzingo. Wir freuen uns sehr, ihn in unserer Schulgemeinschaft willkommen zu heißen und wünschen ihm für seine neue Aufgabe alles Gute, viel Freude und Gottes Segen.

Ein herzliches Dankeschön | Hvala lepa an alle, die den Gottesdienst mitgestaltet und zu diesem schönen gemeinsamen Beginn beigetragen haben.

Z mašo smo skupaj začeli novo šolsko leto. Ob tej priložnosti smo prisrčno pozdravili tudi našega novega župnika, dr. Sylvera Buzinga, ter mu zaželeli veliko veselja, uspeha in Božjega blagoslova pri njegovem delu.

• Amtsstunden der Schulleitung in den Ferien:

Montag | ponedeljek, 13. Juli 2026: 9 bis 11 Uhr

Dienstag | torek, 14. Juli 2026: 9 bis 11 Uhr

Mittwoch | sreda, 15. Juli 2026: 9 bis 11 Uhr

Mittwoch | sreda, 9. September 2026: 9 bis 11 Uhr

Freitag | petek, 11. September 2026: 9 bis 11 Uhr

• Das neue Schuljahr 2026/27 beginnt am Montag, den 14.9.2026. Am ersten Schultag endet der Unterricht für alle SchülerInnen um 09:25 Uhr. Von Dienstag bis Freitag haben die Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen drei Stunden Unterricht, die Schülerinnen und Schüler der 2., 3., und 4. Klassen vier Stunden.

Das Beste kommt bekanntlich zum Schluss: Am letzten Schultag wartete auf die Kinder unserer Schule eine besondere Überraschung. Bürgermeister Wolfgang Stefitz und Gemeindevorstand Kurt Lengauer statteten uns einen Besuch ab – und kamen nicht mit leeren Händen. Im Gepäck hatten sie eine Ladung Eis für alle Schülerinnen und Schüler.

Für viele war es der perfekte Startschuss in die wohlverdienten Sommerferien.

Ein herzliches Dankeschön | hvala lepa an unseren Bürgermeister und Gemeindevorstand für diese gelungene Überraschung!

Najboljše pride na koncu! Na zadnji šolski dan je otroke naše šole čakalo prav posebno presenečenje. Obiskal nas je župan in s seboj prinesel ogromno sladoleda za vse učenke in učence.

Zum Ende des Schuljahres versammelte sich die Schulgemeinschaft zu einem Wortgottesdienst, geleitet von Provisor Martin Horvat. Der Gottesdienst stand ganz im Zeichen des Dankes und des Abschieds.

Ein besonders emotionaler Moment war die Verabschiedung der Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen, die mit diesem Tag ihren Lebensabschnitt an der Schule beenden und im Herbst neue Wege gehen. Provisor Horvat gab ihnen die besten Segenswünsche für ihre Zukunft mit auf den Weg.

Gleichzeitig hieß es auch Abschied nehmen von einer langjährigen Wegbegleiterin: Religionslehrerin Brigitte Gomernik wurde in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Die Schulgemeinschaft bedankte sich herzlich für ihr Engagement, ihre Herzlichkeit und die vielen Jahre, in denen sie den Kindern den Glauben und wichtige Werte nähergebracht hat.

Wir wünschen unseren Viertklässlern sowie Frau Gomernik alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen für ihren neuen Lebensabschnitt!

Ob koncu šolskega leta smo se zbrali pri slovesnem besednem bogoslužju, ki ga je vodil provizor Martin Horvat. Srečanje je bilo v znamenju zahvale in slovesa.

Posebno čustven je bil usmiljen poslovilni trenutek za učenke in učence 4. razredov, ki zaključujejo svoje šolanje na naši šoli in jeseni stopajo na novo pot. Hkrati pa smo se z veliko hvaležnostjo poslovili od veroučiteljice Brigitte Gomernik, ki odhaja v zasluženi pokoj. Šolska skupnost se ji srčno zahvaljuje za njen dolgoletni trud, srčnost in spremstvo na poti vere.